La revue

71. Confinement des étrangers: entre circulation et enfermement

Alien exclusion: between circulation and confinement
El confinamiento de los extranjeros: entre la circulación y la reclusión
automne 2008
Sous la direction de Chowra Makaremi et Carolina Kobelinsky


Confinement des étrangers: entre circulation et enfermement
Voir l'image
Crédits : Sean Biehle
192 pages - 19 euros
ISBN 978-2-296-06624-3

L'enfermement et l'expulsion des étrangers au sein des Etats occidentaux s'inscrivent dans un espace de circulation ambigu, configuré par une série de lieux disciplinaires, de zones d'attente, de pratiques de recensement et d'assistance. Cette dimension supplémentaire de la « mise à l'écart » – qui est celle du mouvement – implique une approche dynamique, non plus seulement en termes d'« enfermement dans », mais également en termes de déplacements au sein d'un espace marginal. Ce numéro regroupe des études empiriques sur les acteurs et les technologies du confinement des étrangers, qui explorent la tension et l'oscillation entre circulation et enfermement. Outre un regard sur ces questions – la criminalisation, la privation de liberté et l'existence de poches d'arbitraires – il s'agit d'élargir la perspective, afin de comprendre le camp dans son rapport aux pratiques de contrôle de la circulation et aux espaces de circulation contraints ou illégaux qu'il produit.

The internement and expulsion of undocumented aliens in Western states takes place within an ambivalent space of circulation, which is shaped by disciplinary sites, waiting zones, practices of census and assistance. Understanding circulation as yet another dimension of exclusion implies a dynamic approach that not only focuses on the "internement in" places of relegation, but also on continuous movements within a marginal space. The Special Issue features empirical studies on actors and technologies of alien confinement, which investigate the tension and oscillation between internement and circulation. Beyond the issues of criminalisation, deprivation of freedom, and arbitrariness, the collection proposes an alternative perspective on the "camp" in its relationship with practices of control of movement and with spaces of forced or illegal circulation that it produces.

El confinamiento y la expulsión de los extranjeros en los Estados occidentales se inscriben en un espacio de circulación ambiguo, configurado por una serie de lugares disciplinarios, de zonas de espera, de prácticas de registro de datos y de asistencia. Esta dimensión suplementaria de la “puesta a distancia” (que es la puesta a distancia del movimiento) implica un enfoque dinámico, ya no solo en términos de "clausura en", sino también en términos de desplazamiento en un espacio marginal. El presente número agrupa estudios empíricos sobre los actores y las tecnologías del confinamiento de los extranjeros, que exploran la tensión y la oscilación entre circulación y clausura. Además de analizar las cuestiones de criminalización, privatización de la libertad y existencia de bolsas de arbitrariedad, se trata de ampliar las perspectivas para comprender este campo en relación con las prácticas de control de la circulación y con los espacios de circulación forzados o ilegales que de ellas se derivan.

Notes de la rédaction

Ont participé à ce numéro: Estelle Durand, Christian Olsson, Pauline Vermeren, Aurélie Veyron-Churlet.

Relectures d'articles: Benoît Cailmail, Colombe Camus, Miriam Perier, Anastassia Tsoukala.

Traductions: Annette Jantzen, Julien jeandesboz, Maria Martin.

Cairn

Les articles de ce numéro sont disponibles en texte intégral en libre accès sur le portail Cairn.
Consulter ce numéro