La revue

Sabine GUEZ

La frontière et au-delà. Une enquête ethnographique sur le narcotrafic à Ciudad Juárez (Mexique) et El Paso (Etats-Unis)

The border and beyond: an ethnographic investigation on drug trafficking in Ciudad Juarez and El Paso
La frontera y más allá. Investigación etnográfica sobre el narcotráfico en Ciudad Juárez y El Paso
p. 13-29

Résumé

A partir de deux histoires / carrières individuelles, cet article propose de montrer deux complexes d’usages de la conurbation Ciudad Juárez - El Paso, frontière pivot sur la route transaméricaine de la cocaïne, de la marijuana et de l’héroïne. Au cœur de l’enquête ethnographique : les relations entre des acteurs impliqués de près et de loin dans l’économie de la drogue, à deux moments dans l’histoire du narcotrafic (les années 1980 et aujourd’hui). Des mouvements de noria sur toute la géographie nationale du Mexique et des Etats-Unis apparaissent, nous incitant à penser la frontière dans ses interactions avec les territoires, les personnes, les projets qu’elle met en réseau.

The border and beyond: an ethnographic investigation on drug trafficking in Ciudad Juarez and El Paso

Based on two individual stories/careers, this article aims at detailing two sets of uses of the cities of Juárez and El Paso, a pivotal border conurbation on the trans-American road for cocaine, marijuana, and heroin smugglers. The focus placed on the relationships among actors loosely and tightly involved in the drug economy is the backbone of this ethnographic account, which concentrates on two different moments in the history of narcotrafficking (the 1980s and the current period). Circulations across the national geographies of Mexico and the United States and across the border encourage us to think about the latter in connection with the territories, the persons, and the projects that it interconnects.

La frontera y más allá. Investigación etnográfica sobre el narcotráfico en Ciudad Juárez y El Paso

A partir de dos historias/carreras individuales, este artículo se propone demostrar dos complejos de uso de la conurbación de Ciudad Juárez - El Paso, una frontera que constituye el eje central de la ruta transamericana de la cocaína, de la marihuana y de la heroína. El núcleo de esta investigación etnográfica está constituido por las relaciones entre los actores implicados –directa o indirectamente- en la economía de la droga en dos momentos de la historia del narcotráfico (los años 1980 y el presente). Vemos aparecer unos movimientos de noria en toda la geografía nacional de México y de los Estados Unidos, que nos incitan a pensar en la frontera en relación con los territorios, las personas y los proyectos que ésta conecta.

Notes de l'auteur

Je remercie mes interlocuteurs à la frontière, mes partenaires dans ce travail, qui m’ont appris ce que je sais de Ciudad Juárez et d’El Paso. Mes remerciements vont aussi aux évaluateurs anonymes de Cultures & Conflits, pour leur lecture attentive de ce texte et leurs précieux conseils.

Accès au texte / extrait

Cairn

Texte intégral en libre accès disponible sur le portail Cairn. Le texte intégral en libre accès sera disponible à cette adresse en janvier 2012.
Consulter cet article

Plan

Le contexte
Des usages de la frontière
A objet délicat, conditions d’enquête malaisées
Ciudad Juárez – la carrière de Don Silvio. Au temps d’avant (avant le tournant des années 1980 )
Ricardo, de passage à El Paso
La frontière en son au-delà

Aperçu du début du texte

Le contexte

Replaçons dans leur contexte les deux histoires / carrières individuelles autour desquelles s’articule cet article : l’essor du trafic de drogue dans le Nord mexicain depuis les années 1980.

Plus de 530 tonnes de cocaïne en provenance d’Amérique du Sud parviendraient aux Etats-Unis chaque année – dont 90 % transiteraient par le Mexique . Ciudad Juárez, côté mexicain, et El Paso, côté états-unien, forment une conurbation de 2,5 millions d’habitants, encerclée par le désert et sise à mi-chemin des 3 200 kilomètres de frontière entre les deux nations. Cette situation géographique, couplée à l’essor régional de l’infrastructure des transports notamment autoroutiers, en fait une frontière pivot sur la route transaméricaine de la cocaïne, de la marijuana, de l’héroïne et de la méthamphétamine. L’économie de la drogue y occupe aujourd’hui directement des dizaines de milliers de personnes, et elle y intéresse un nombre incalculable de participants à des « activités de renfort », en (...)

Pour citer cet article

Référence électronique

Sabine GUEZ, « La frontière et au-delà. Une enquête ethnographique sur le narcotrafic à Ciudad Juárez (Mexique) et El Paso (Etats-Unis) », Cultures & Conflits, 72, hiver 2008, [En ligne], mis en ligne le 19 mai 2009. URL : http://conflits.revues.org/index17363.html. Consulté le 09 février 2010.

Auteur

Sabine GUEZ

Sabine Guez est doctorante en anthropologie sociale à l’Ecole des Hautes Etudes en sciences sociales et membre de l’IRIS (Institut de recherche interdisciplinaire sur les enjeux sociaux). Elle a récemment publié : « A la frontière du légal et de l’illégal, travail et narcotrafic à Ciudad Juárez (Mexique) et El Paso (Etats-Unis) », Problèmes d’Amérique latine, n°66-67, automne-hiver 2007, pp. 9-20.

Droits

Creative Commons License

Creative Commons License

Ce texte est placé sous copyright de Cultures & Conflits  et sous licence Creative Commons.

Merci d’éviter de reproduire cet article dans son intégralité sur d’autres sites Internet et de privilégier une redirection de vos lecteurs vers notre site et ce, afin de garantir la fiabilité des éléments de webliographie. » (voir le  protocole de publication, partie « site Internet » : http://www.conflits.org/index2270.html).